Sương mù
Ôi!
Kiểu này thức ăn hỏng hết!
Ừ, anh lên danh sách rồi
Anh sẽ ghé qua tạp hoá trước khi bị mua hết.
Mẹ kiếp!
- Anh sửa được không - Không. Hỏng rồi!
Anh phải bắt đầu từ vết xước
Anh sẽ gọi đến xưởng vẽ khi điện thoại sửa xong
Để xem họ có cho thêm thời gian không.
Họ còn lựa chọn nào đâu?
Em đùa à?
Họ có thể thúc giục làm vài tấm poster xấu trong một buổi chiều đấy!
Bọn họ luôn làm thế!
Đáng nhẽ tối qua anh nên mang nó xuống tầng hầm!
Ngu quá!
Anh yêu! Làm sao mà anh biết trước
Là cái cây nó đổ vào cửa sổ được
Anh cũng phải đến cửa hàng dụng cụ ,
Để mua vài tấm nhựa và vài cuộn dây mới được
Để bịt kín cái này lại trước khi trời tối.
Mua thêm kính nữa
Ồ, anh biết không Cái đó là?
Là cây bố anh trồng
- Ờ - Hồi bé anh vẫn hay trèo
Nó cũng chỉ là cây thôi mà!
Chỉ cần chúng ta an toàn Thế là ổn rồi
Vâng.
Bố me, lại đây mà xem này.
Này, Billy, cẩn thận đấy con!
Mẹ không muốn con chạy lung tung khắp nơi như thế!
Nhưng bố mẹ phải xem cái này
Nhà thuyền bị đánh trôi đi rồi! Hay lắm!
Billy.
Con xin lỗi, nhưng bố mẹ cứ ra mà xem này
Ôi!
Ôi
- Ôi. - Nhanh lên.
Như kiểu Doomsayer ra đi ý.
Nhanh lên!
Sao lúc nào 2 bố con anh cũng làm em buồn cười thế hả?
Tại tiêu chuẩn của em không cao lắm
Nhanh, xem nó thế nào
Không!
- Cây của Norton - Ờ
Ý em là cái cây chết khô mà anh bảo anh ấy
Chặt đi cách đây 3 năm trước khi nó bị đổ hả?
Cái cây đó hả?
- Nằm im luôn. - Đùa à!
Nhìn kìa
Cái gì thế bố?
Sương mù
- Ở trên hồ? - Trước đây cũng có rồi mà!
Bay ra từ núi á?
Hai đầu đụng nhau,
Rồi sinh ra cơn bão kiểu như thế!
Chắc không?
Em yêu, anh đâu phải dự báo thời tiết.
Sao em không mặc quần áo cho Billy đi?
Anh sẽ đưa con vào thị trấn cùng!
Anh đi đâu đấy?
Sang nói chuyện với ông hàng xóm về cái cây nhỏ nhoi này!
Anh yêu…
Đừng lo. Anh không đấm vào mũi hắn ta đâu
Anh biết hắn sẽ nói gì mà!
Chắc chắn hắn nói : "kiện tôi đi" Anh không biết nữa, có lẽ chúng ta nên
Anh yêu, tranh cãi với hắn chỉ vì một cái cây
Là đủ để kéo dài thêm tuổi thọ
Anh chỉ định hỏi hắn về thông tin bảo hiểm của hắn.
Thôi được
- Thế nhé! - Vâng.
Mẹ kiếp
Chết tiệt
Mẹ mày nữa chứ!
Chó chết!
Chạy đi
Kẹt mẹ rồi
Điên quá!
Tôi đoán anh đã nhìn...
Nhà thuyền
Ừ, và...?
Không có gì
Chỉ xem trao đổi thông tin bảo hiểm thôi mà
Có thế thôi!
Cái gã bảo hiểm chắc sẽ thích lắm đây
Ôi
Chết tiệt. Con xe năm 80
Tôi đang định kéo đến ga bằng xe ngựa, nhưng...
Tôi không chắc, thời tiết đẹp ở NewYork đang như thế này
Tôi chỉ... Anh biết đấy!
Tôi rất tiếc. Tôi hiểu mà!
Thật đấy!
- Cám ơn anh! - Cái xe đấy màu đỏ anh đào!
Tôi ghét nhìn thấy nó như thế!
Thôi được thế này nhé!
Tôi sẽ tìm số bảo hiểm của tôi, và đưa cho anh sau!
- Được không? - Không sao.
Vậy, này David...
Anh có định xuống thị trấn hôm nay không?
CMP ra ngoài diễn tập quân sự
Có lẽ chúng ta sẽ sớm có điện.
Anh biết đấy, một vài cơn bão..
Vài cuốn sách..
Tối qua,
Tôi đã nghĩ tới việc rời đến oz
WZON không có sóng
Nhưng Portland vẫn đang phát sóng
Bố, nhìn kìa
Quân đội từ doanh trại
Từ trên núi xuống à?
Dự án ArrowHead ư?
Anh là dân đìa phương?
Có biết bọn họ đang làm gì không?
Dự án phòng chống tên lửa
Anh biết đấy, tôi chắc là anh đã biết chuyện rồi mà.
Tất nhiên.
Có bà ở Laundromat nói là
Quân đội đã đâm phải đĩa bay trong đó có xác người ngoài hành tinh
Đúng rồi. Bà Edna
Bà Tabloid.
"Tôi có một đưa con chân to."
"Có khuôn một của Santa."
Nhiều chuyện rất đáng tin .
Hình như bọn họ đang vội
Có thể là hết vũ khí.
Hừ, vẫn chưa có tín hiệu
Anh đi trước đi Tôi thử gọi điện thoại thẻ xem sao.
Con đi với bác Norton nhé bố?
Nếu con đồng ý nắm chặt tay bác ấy
- Vâng. - Ừ.
Danh sách đây
- OK. - Ok?
Gắp hai bác cháu ở trong nhé!
Giữ chặt tay.
Hừm
- Sally! - Chào, ông Drayton.
Các cô có vẻ bận rộn nhỉ?
Vâng, nửa nhân viên vắng mặt, mất điện nữa chứ!
Ồ, cái gì? Không có máy phát điện à?
Chỉ dùng để giữ lạnh cho thức ăn.
Tất cả mọi thứ Chào mừng trở về thời kỳ đồ đá.
Mang danh sách của anh lại đây.
Này, tối thứ 5 Steph và tôi muốn có 1 tối riêng tư.
- Trông trẻ à? - OK, tối trông cho!
Ôi lạy Chúa!
Cơn bão
Tất cả đang tích trữ như lúc mới mở ý
Như 1 ngày điên ý?
Sáng nay ai cũng hớt ha hớt hải cả
Chào bà Carmody.
Với mấy cái dòng như kia thì tôi không biết có tốt hay không nữa?
Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải làm thế
- Tập trung nhé anh bạn - Tôi biết
Chào!
Vợ anh chắc là bác sỹ
Cô ấy chắc sẽ giầu ở Mahattan với 1 danh sách dài như thế này
Vâng, lâu rồi cũng quen!
Anh đi lấy đồ của anh đi Gặp nhau ở quầy thanh toán nhé!
Được thôi!
David này Cám ơn cho đi nhờ xe
Bố và bác Norton từ nay thành bạn đúng không?
Bố không biết nữa
Từ "bạn" chắc phải kéo dài ra thêm tý.
Con nghĩ bố không nổi nóng với ai khác nữa
Bố không nghĩ thế
Bắt đầu nào.?
- Xe bus đi trong 30' nữa - Chúng ta sẽ làm, đượ c chưa?
Các cậu đi lấy bánh Tớ sẽ đợi ở kia
Chào cô Reppler.
Chào Reppler.
Chào bà Billy Drayton.
Có tổn thất gì sau bão không?
Có cây đổ rách tranh tối qua
Ngay cạnh xưởng vẽ
Và nhà thuyền bị đánh trôi đi Cây của bác Norton đổ vào nó
Ái chà.
- Vâng. - Thật tiếc
Còn bà thế nào?
Chúng tôi không sao Bây giờ chỉ lo mua sắm
Ít nhất là cái biển "Rao bán" của chúng tôi bị rơi thôi!
Trường học bị đổ, bà biết không?
Đáng nhẽ ra là chúng tôi đã sửa lại cái mái sớm hơn
Nhưng ngân quỹ bị cắt nên...
Cứ nghĩ rằng dạy dỗ
Là việc ưu tiên hàng đầu ở nước này
Là hoàn toàn nhầm to rồi
Chính phủ có nhiều việc quan tâm hơn
Như là xây dựng quân đội và sản xuất bom.
Bố, gì thế? Mẹ có ổn không?
Mẹ ổn Con yên tâm đi
Tập trung làm việc đi, Sally.
Thôi nào, chúng ta còn 10 ngày để rời.
Kiểm tra giấy tờ đi
Nghe này, tất cả vụ di dời đã bị hoãn
Tôi không biết tại sao.
Tôi sẽ kiểm tra phòng dược.
Ba cậu gặp tôi ở xe trong 5' nữa.
Đó là mệnh lệnh.
Mẹ kiếp, thêm nửa giờ nữa lẽ ra phải đi khỏi đây rồi
Ôi lạy Chúa
Có cái gì đó trong sương mù
Có cái gì đó trong sương mù...
...đã bắt Jon Lee!
Dan, bình tĩnh nào!
Cái gì đó trong sương mù bắt Jon Lee rồi!
Tôi nghe anh ấy kêu gào
Đóng cửa!Đóng cửa lại Chúa ơi!
Bố, con sợ lắm! Ta về nhà chứ?
Đừng ra ngoài.
Cái gì đó trong sương mù bắt Jon Lee rồi!
Vớ vẩn! Tôi sẽ ra ô tô!
Thưa ông, đừng!
Ôm chặt con đi.
Không sao. Không sao rồi
Khói nhiễm độc đấy. Từ Rumford.
Như là chất độc hoá học Chắc chắn!
Cái gì cơ?
Chuyện gì thế này?
Cái chết đấy!
Bình tĩnh nào!
Anh có sao không?
Động đất đấy!
Tôi nói rồi mà! Chính cái xưởng chết tiệt đấy!
Mọi người ổn chứ? Có ai bị thương không?
Mọi người bình tĩnh nào! Ở nguyên trong cửa hàng
Tôi không thể ở đây tôi phải về nhà với con tôi!
Không. Đừng ra ngoài đó!
Cái chết ở ngoài đó. Tận cùng của ngày!
Dừng lại?
Xin mọi người bình tĩnh lại nào?
Đúng! Mọi người bình tĩnh lại đi.
Chúng ta nên điều tra xem chuyện gì đang xảy ra!
Xin lỗi, Tôi không thể ở lại Tôi phải về với bọn trẻ.
Thưa bà, bà không thể đi...
Có thể là khí ga độc đấy?
Bà không nghe thấy tiếng thét à?
Tôi đồng ý. Hãy ở lại xem có chuyện gì đã.
Các người không nghe à?
Tôi không thể ở lại
Wanda đang trông em trai Victor Con bé mới 8 tuổi
Thỉnh thoảng nó quên là nó đang trông em trai.
Tôi bảo là chỉ ra ngoài một lát thôi.
Nó mới 8 tuổi
Vì mọi người,
Đừng!
Không ai giúp tôi ư?
Thôi được.
Không ai ở đây nhìn thấy tôi à?
Anh?
- Thôi được. - Anh?
Xin bà, Tôi còn con nhỏ.
Hy vọng các người chết mòn ở đây.
Xin bà hãy chờ đến khi…
Nào, bắt đầu dọn dẹp thôi
Lượm lại chai, kính vỡ, mấy thứ như thế hết.
Đằng kia có thuốc chữa.
Không sao, không sao đâu.
Nào, bình tĩnh
Thôi nào
Nào! Được rồi...
Đứng khóc như thế chứ!
Thôi nào!
Con đang tự làm đau đấy
- Nào, ổn chưa? - Con muốn mẹ.
Thôi mà, bố biết con nhớ mẹ.
Nào, thở đều vào.
Cố gắng thở đều vào?
Cố gắng thở đi con. Thôi được.
Ổn rồi
Tôi chưa bao giờ thấy nó thế này từ khi lên 2.
Nó bị sốc.
Tất cả chúng ta đều thế.
Tôi chưa gặp cô
Amanda Dunfrey.
Cố ấy mới đến trong học kỳ này.
Dậy cấp 3
Và trẻ em khuyết tật Cô Mosher nghỉ hưu rồi.
Cố ấy rất giỏi. Bọn trẻ rất thích cô ấy.
David là hoạ sĩ
Anh ấy làm poster cho phim.
Và tôi...
Tôi lại lảm nhảm như bà già đang dự tiệc trà.
Thần kinh tôi đang điên lên.
Thằng bé ốm à?
Nó thế nào?
Vẫn nóng.
Tôi sẽ lấy cho nó vài viên aspirin
- Đằng kia. - Được.
Cảm ơn.
Dan thế nào rồi?
Mũi ông ấy hết chảy máu rồi.
Đã bình tĩnh lại. Uống thuốc rồi.
Cái cảnh ông ấy chạy vào
Ông ấy chưa bao giờ như thế.
Tôi cần ủ ấm cho con trai. Có chăn không?
Ở trong phòng đồ ý.
Tôi đi xem thế nào. Cần gì, cứ gọi nhé.
Sally. Làm ơn?
Ồ, tất nhiên, tôi sẽ chăm sóc đứa bé.
- Tối sẽ trông - Cám ơn.
Bố, đừng đi.
Không, bố đi 2' thôi Bố đi lấy chăn cho con.
Bà Repler ở đây.
Và cả cô Turman nữa.
Tôi sẽ ở gần đây!
- Được. - Đừng lo. Không xa đâu!
Xem con nào!
Muốn nằm xuống không?
Vâng
Đây.
Trước khi hết khói mù, chúng ta sẽ ở đây an toàn.
Nhưng chúng ta phải bình tĩnh
Đầu tiên chúng ta phải suy luận
Rồi tìm hiểu chuyện gì xảy ra.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không có điện thoại, không đài radio.
Chắc họ cũng đang gặp rắc rối như chúng ta.
Nó giải thích lý do phải nối liên lạc lại
Là việc họ phải ưu tiên.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Chết tiệt
Khỉ gió!
Hiển nhiên là chúng ta..
Đang bị dính vào Thảm hoạ thiên nhiên
Chả có gì hiển nhiên về vấn đề này cả
Cũng chẳng có liên quan gì đến thiên nhiên ở đây.
Đúng vậy.
Ngày phán quyết, và nó đang đến hồi kết
Chả có gì chắc chắn hơn lý do đó.
Chết tiệt.
Anh tự làm điều đó với bản thân,
Bởi cuộc sống đầy rẫy tội lỗi.
Này, David.
Này, anh có nghe thấy không?
Máy phát? Chúng tôi đang định kiểm tra đây.
Không, tôi đã tắt máy phát rồi
Nó đang dự phòng.
- Không ai nghe thấy gì à? - Tiếng gì cơ?
Không biết. Như kiểu tiếng động lạ.
Đằng sau trong bóng tối
Như kiểu có cái gì đang đẩy cửa vậy.
Anh nghe thấy trước khi đèn tắt hay sau khi?
Không, sau khi.
Sau khi. Nghe này, tôi nghe thấy...
- Có ai bảo anh nói dối đâu? - Nó chỉ là tiếng động thôi
Không, không. Đưng như thế, anh Drayton.
Anh sợ, tôi hiểu mà.
Chúng ta đi kiểm tra xem sao.
Đây.
Trong này hơi hôi.
- Myron, kiểm tra đi. - Được thôi.
Nào, bật nó lên.
Được rồi.
Tắt đi!.
Không phải mùi hôi đấy chứ.
Có cái gì đó thoát ra.
Bị bít lại từ bên ngoài.
Anh nên đi kiểm tra cạnh cửa đi
Tôi sẽ đi ra và dọn cái làm nó bị bịt kín.
Không, anh không thể làm thế.
Sao không? Nó chỉ là cánh cửa thôi mà?
Ừ, nhưng mà không phải là ý kiến hay khi bảo anh ta ra đó.
Được, tôi sẽ đi.
Không phải vấn đề là ai sẽ đi
Sao? Anh không nghĩ tôi có thế làm à?
Này, tôi muốn mà. Đó là ý tôi!
Chờ đã, dừng lại!
Jim, được không?
Myron? Các anh...
Hình như các anh vẫn chưa hiểu..
Hay là các anh đang cố làm
Đây đâu phải là sương mù bình thường.
Anh mở cửa ra và có cái gì đó sẽ vào đây.
Như là cái gì?
Như là cái thứ mà tôi đã nghe được vậy.
Tất cả ngu hết à?
Drayton, anh nói gì cơ?
Tôi chả biết là anh đã nghe thấy cái gì!
Ý tôi là bây giờ không ai nghe thấy gì cả.
Có ai không?
Thấy chưa?
Tôi hiểu, tôi hiểu anh là hoạ sĩ
Với trí tưởng tượng như ở NewYork hay Hollywood
Nhưng như thế không làm anh hơn bất kỳ ai ở đây!
Này, tôi không có nói thê!
Hoặc tôi không muốn bị gọi là ngu
Bởi một kẻ đi học đại học và bây giờ hắn đang hốt hoảng.
Fellas, không phải là vấn đề về máy phát điện.
Thức ăn sẽ ổn mà không cần nó.
Nhóc, tôi chuẩn bị bật máy đây cậu ra cửa đi.
Và cậu hét lên khi mà cửa mở ra
Vâng. Được thôi.
Chờ đã.
Đây là...
Các anh đang đẩy thằng bé vào nguy hiểm đấy
Bằng một cái máy có vấn đề gì không?
Anh có thể câm cái miệng lại được không?
Nghe này Drayton, Tôi sẽ bảo cho anh
Lần sau có định nói gì
Thì hãy cân nhắc đi
Bởi vì tôi chán ngấy cái chết với lý do của anh.
Được không?
Thôi nào, Myron.
- Điên mất! - Hãy để yên đi.
Tôi nghi ngờ sự can đảm ư?
Nghe này, họ đang mất cân bằng.
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Ngoài kia, mọi người đang lo lắng và sợ hãi
Ở đây, họ có thể giải quyết vấn đề này.
Vậy cứ để cho họ làm đi.
- Sẵn sàng? - Bắt đầu.
Norm, thôi nào.
Đừng!
Sai lầm.
Nhát gan!
Lên nào!
Và...
Có ông ghẹ nào không?
Có sợ không Norm?
Sợ lắm
Norm.
Norm!
Cái quái gì thế
Tránh ra! Tránh ra!
Kéo cái thứ quái quỷ này ra hộ tôi!
Bỏ ra! Cứu!
Cứu! Cứu!
Chúa ơi
Mạnh nữa! Mạnh nữa vào!
Giúp tôi!
Các ông còn chờ gì nữa?
Giữ chặt!
Giữ chặt nó!
Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt
David, không hay rồi!
Bật máy phát điện lên!
Tôi xin lỗi!
Ý tôi là, tôi tưởng...
Làm sao mà tôi hiểu ý anh muốn nói gì?
Anh bảo nghe thấy gì đó!
Làm sao mà tôi hiểu ý anh muốn nói gì?
Nhẽ ra anh phải giải thích rõ hơn!
Tôi không biết, tôi tưởng đó là con chim hay cái gì đó
Ông đã giết thằng bé!
Ông có nhận ra không? Hả?
Ông có nhận ra vừa làm cái gì không?
- Hả? - David!
Đừng đánh nữa Không giải quyết vấn đề gì được đâu!
Chó chết! Ông đã giết thằng bé!
Máu của nó còn dính đây này!
Được rồi! Tôi không sao
Được rồi!
Làm gì đây?
Tắt máy phát điện.
Đó là điều phải làm đầu tiên
Tôi xin lỗi.
Ôi Chúa ơi!
Tôi xin lỗi.. Về thằng bé!
Chúa ơi. Chúa ơi!
Chúng ta nên ra khỏi đây
Chúng tôi đã không cứu nó!
Nó chỉ là đứa trẻ! Nó còn quá ngốc!
Ông tiếc thì được gì?
Ra khỏi đây mau!
Ở yên trong siêu thị! Tránh xa cửa ra!
Đừng nói gì với ai cả!
Không được.
Chết tiệt
David? Cần ít ánh sáng ở đây!
Chúng ta phải bảo họ.
Mọi người trong siêu thị, phải ngăn họ ra ngoài.
Họ sẽ không tin đâu!
Họ phải.
Tôi không chắc là tôi tin Tôi đã ở đó.
Thứ chúng ta thấy không thể tin được!
Đúng không?
Ý tôi là...
Chúng ta phải nói gì đây?
Làm sao mà thuyết phục họ?
Ollie, những cái vòi quỷ quái đó định tấn công cái gì nhỉ?
Chúa ơi! Anh có sao không?
Không sao Không phải máu tôi đâu!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi sẽ giải thích. Cho tôi nghỉ lát đã!
Tôi cần giải quyết cái này trước đã.
Làm ơn, tôi phải...
Đừng để Billy nhìn thấy! Thằng bé đã quá sợ rồi!
Cho tôi một phút! Giữ yên thằng bé!
Được!
Nghe này Tôi xin lỗi về Norm
Tôi cũng thế!
Tôi không cố ý! Tôi chỉ muốn nói
Này, chúng ta nên nói cho mọi người!
Không cần phải nói gì đã xảy ra hay đại loại như thế!
Nhưng chúng ta tý thì chết hết!
Mọi người cần phải biết!
Còn người ngoài thị trấn thì sao?
Họ ở đây rất nhiều. Chúng ta bắt đầu từ đâu?
- Brent Norton? - Tên ba hoa đó à??
Anh ta là luật sư giỏi ở NewYork.
Anh ta có thể hiểu được vấn đề!
Cộng thêm vài người ở thị trấn hay...ở đâu nữa vào.
- Ừ, đúng đấy! - Làm đi, David.
Chúng ta phải ngăn không có thứ đó xông vào đây được nữa!
Khoan. Vào đây á?
Anh đã đóng cửa rồi mà!
Nhưng cửa trước toàn là kính.
Chúa ơi!
Tôi đang phân vân không biết anh đang làm gí thế.
Nghe này...
Người vừa bước vào... với mũi bị chảy máu ý...
...chúng...chúng.. Chúng tôi đã nhìn thấy bạch tuộc.
Có tiến triển không nhỉ?
- ...Cái gì? - Lại đây, anh phải...
Lại đây
Kể đi
Thật đấy!
Bạch tuộc!
Này, các anh...
Tôi xin lỗi... nhưng tôi không phải thằng ngu
Anh kể cho tôi làm gì?
Tôi đang sốc
Tôi bị sốc. Đúng là bạch tuộc!
Với cái gì đang xảy ra mà các anh có thể coi tôi như thằng ngu được sao?
Không, không phải xảy ra ở đây!
Nào, đi đến phòng dự trữ.
Tôi sẽ chỉ cho anh!
Máu. Một mẩu bạch tuộc.. Ở trên sàn.
Không.
Không? Ý anh là gì?
Không. Chúng ta có vấn đề cần giải quyết ở đây!
Và sự đùa cợt thảm thiết này
Đã đi quá xa rồi đấy
Ông Norton, Việc gì chúng tôi phải...?
Ồ, không , không.
Đây là trò đùa mà tôi phải chịu từ vụ kiện của anh ta năm ngoái.
Và các anh đang trợ giúp anh ta.
Thắng chưa đủ hay sao? Hả?
Anh muốn sỉ nhục tôi nữa à?
Coi tôi như thằng hề để cho mấy thằng nhà quê này..
Cười vào mặt tôi chứ gì?
- Này,gọi ai là nhà quê đấy? - Myron! Myron!
- Này, này, mẹ kiếp...! - Ông Norton...
...Tôi thề là anh đang hiểu nhầm chúng tôi.
Anh không lừa được dân ngoại tỉnh đâu!
Tôi chỉ tiêu tiền, và trả thuế ở đây!
Và tôi đã nghe thấy các anh nói xấu sau lưng.
Đồ nhà quê một lũ.
Trông tôi ngu lắm à?
Tôi cứ tưởng anh tốt với tôi
Và cảm ơn, tôi đã nhận ra.
Cũng rất mừng là cái cây đổ đúng vào nhà thuyền của anh.
Rất mừng! Nó đổ cũng hay đúng không?
Nào, bây giờ thì tránh hết ra nào!
Tôi biết là anh sợ Tôi cũng sợ.
- Mạng sống đang bị đe doạ. - David...
Được thôi, vì con trai tôi Tôi cần anh!
Brent, làm ơn hãy giúp tôi một tay.
Được rồi, tôi sẽ kéo anh lại nếu tôi phải làm thế!
Lại đây!
David, bỏ tay ra khỏi tôi!
Tôi sẽ kiện anh lần nữa đấy!
Sẽ kiện, và lần này chắc chắn anh sẽ ngồi tù.
Hắn tấn công tôi!
Các người chứng kiến đấy!
Tên này điên rồi! Điên rồi!
Không
Không. Ước gì anh ấy điên nhưng không...
Mọi người lại đây nào!
Mọi người cần phải biết điều này
Được.
Khoan. Tôi không biết các người đang nghĩ làm gì
Anh đang say à?
Vì Chúa, Ollie.
Cậu muốn tôi báo cáo cấp trên à? Cậu muốn mất việc à?
Tôi đang định lấy vài cái tên, bắt đầu từ cậu đấy!
Và tôi cũng chuẩn bị báo cảnh sát đây!
- Được, Bud, Cứ viết đi - Tôi sẽ.
Nhưng bây giờ thì câm miệng lại và nghe đây.
Đây là David Drayton.
Mọi người cần nghe những gì anh ấy nói trước khi định rời đi.
Con ra với mấy cô đi!
Nghe này, đừng sợ.
Ổn thôi mà
Thôi được.
Tất cả là như thế này.
Tôi không biết sương mù từ đâu tới?
Nhưng trong đó có cái gì đó rất nguy hiểm như DAN đã nói.
Đúng thế!
Đúng rồi đấy!
Cái gì cơ?
Tôi chưa nhìn thấy. Nó nhanh quá!
Tôi ngã quỵ xuống.
5 người chúng tôi đã vào phòng dự trữ.
Là Jim, Myron, Ollie...
Tôi...
Norm, cậu bé bán hàng!
- Chúng tôi mở cửa... - Norm đâu rồi?
...để Norm có thể thông hơi cho máy phát điện.
Cái gì đó trong sương mù xuất hiện và quấn thằng bé đi.
Quấn đi?
Ý anh là gì?
Là..Giết thằng bé.
Ý tôi là nó bị lôi đi.
Tôi không biết thứ đó là cái gì nữa.
Chỉ nhìn thấy vòi.
Vòi?
Vòi.
Vòi từ ngoài Trái Đất.
Nói dối!
Tất cả những gì hắn nói đều dối trá !
Chuyện vớ vẩn!
Tất nhiên là giả dối.
Điên hết rồi!
Nhìn là biết mấy cái vòi đấy Alf từ mấy can bia.
Bud, thôi nào, đứng nói linh tinh thế.
Đi xem!
Kia kìa!
Cái quái gì thế?
Xem ra chúng ta có vấn đề lớn rồi.
Giữ thành hàng lối! Cảm ơn!
Để con...
Giúp mọi người.
Để con...
Để con truyền đạo của Người
Để con truyền ánh sáng của Người
Vì họ không phải là xấu xa hết
Họ không thể ...
Một số có thể cứu phải không ạ?
Vâng.
Một số phải bị mang đi...
Tới cổng trời qua sự gia ân của Người.
Con tin rằng,
Mặc dù có phải bơi qua biển lửa con sẽ chấp nhận
Nếu con có thể cứu vài người..
Thậm chí chỉ một.
Thế là cuộc đời con đã có ý nghĩa lắm rồi.
Con sẽ cố hết sức!
Con nguyện hiến dâng để được bên cạnh Người!
Con sống cũng chỉ vì mục đích đó mà thôi!
Xin chào?
Cái gì?
Tôi cần sử dụng phòng tắm.
Được. Dùng đi!
Thưa bà...
Tôi chỉ muốn nói là không sao nếu..
Mà sợ sệt, ý tôi là...
Nếu bà cần người tâm sự...
Một người để giãi bày.
Tôi có rồi..
Chúa ở trên. Ngày nào tôi cũng tâm sự với Người!
Đứng cố tỏ vẻ thương hại.
Xin lỗi?
Đừng bao giờ. Cố không chế giễu tôi được đâu!
Tôi không có ý như thế
Tôi phải bảo với cô là...
Ngày tôi cần bạn như cô
Tôi sẽ tự ngồi một mình còn hơn..
Có thể các người tin
Có thể họ nói thật. Bọ họ bị ảo giác.
Sự thật chưa tỏ mà bằng chứng thì ít.
- Điều này không buồn cười sao. - Này, đây không phải là phiên toà.
Anh không phải là thầy cãi nữa,
Anh chẳng làm gì ngoài việc nói năng phá bĩnh cả.
Anh có thể ném bao nhiêu máu bò quanh nhà dự trữ anh muốn.
Anh cũng không lừa ai được đâu.
Kệ hắn đi. David.
Anh không thể thuyết phục mọi người có cháy
Thậm chí khi tóc họ đang bốc lửa đâu!
Phủ nhận là thứ mạnh mẽ.
Ừ, cứ nói đi.
Tôi chẳng quan tâm hay nghĩ về nó nữa.
Cứ nghĩ đi, ngài luật sư.
Không ai chống lại được ý chỉ của Chúa cả.
Không có toà kháng án ở địa ngục.
Và ở đây cũng thế.
Thậm chí trên cả thế giới, cũng không có đâu.
Thậm chí anh giỏi đến đâu chăng nữa
Vẫn chỉ là vớ vẩn thôi...
Ai mà muốn thảo luận một cách đúng đắn
Để tìm ra cách giải thoát thì tôi rất hân hạnh.
Ai mà đang xếp thức ăn chó thành hàng
Thì biến đi!
Chúng ta đã làm hết sức để bịt các cửa sổ lại rồi!
Nó sẽ có ích.
Vâng, cũng nghĩ thế?
Đường ống dẫn và túi thức ăn chó.
Có gì tồi à?
Không hay lắm.
Những kẻ không nhận ra điều gì cũng như là mù thôi!
Mở to mắt ra!
Hãy bỏ những thứ này đi!
Nó đã có trong này đây!
Sách Hải Huyền (kinh thánh) : Chương 15
"Ngôi đền bao phủ đầy khói
"Từ ánh hào quang của Chúa
"Và từ sức mạnh của Người.
"Không ai có thể vào ngôi đền
Cho đến khi 7 vị thần xuất hiện"
Này, bà đang nói gì thế?
Bà định làm gì thế?
Tất cả chúng ta đã sẵn sàng...
Để gặp Đấng tối cao.
Ôi mẹ kiếp, vớ vẩn.
Thưa bà, lười của bà có thể bị treo ở giữa
Thế nên có thể đung đưa đung đẩy.
Thời khắc đã đến
Không phải lửa, không phải sương mù
Lại đây!
Bình tình! Lùi lại.
Bà chuẩn bị mà đỡ cái ủng tôi đá vào mông bà đây này.
Chuẩn bị đi?
Này, không cần như thế đâu.
Myron, trấn tĩnh anh bạn đó đi!
Tôi đang cố cứu linh hồn các ngươi, đồ ngu!
- Kẻ đa nghi thì đến chết cũng thế thôi. - Được.
Không, tôi xin lỗi.
Vật kỳ quái đấy đã kéo thằng bé đi.
Thứ trong sương mù... Các ngươi không nghi à?
Các ngươi?
Thì ra ngoài đi.
Ra ngoài mà nói "Rất hân hạnh"
Câm miệng đi.
Vì Chúa!
Bà câm miệng lại. Bọn trẻ đang sợ đấy.
Chúng nên sợ.
Ồ, bọn nó đang sợ.
Những tâm hồn bé nhỏ, ngây thơ của chúng
Đang bị sự dối trá phá hỏng.
Dối trá.
Tất cả là vì Chúa
Hoặc không Chúa!
Chỉ có một vị Chúa!
Chúa của người Do Thái!
Người là vị Chúa nghiêm nghị.
Chúng ta đã chế nhạo Người quá lâu rồi đấy.
Và Người sẽ trừng trị bằng máu.
Đến lúc hiến dâng bản thân rồi!
Hãy chọn đi...
Sống hay là chết.
Hãy đọc cuốn này Nó kêu gọi sự đền tội.
- Máu! - Gì cơ?
Máu.
Thằng bé Norm là đầu tiên,
Và bây giờ đến lượt các ngươi
Chúng ta mắc nợ
Và giờ phải trả.
Abraham đã hiến dâng đưa con trai duy nhất cho Người
Để biểu lộ tình yêu với Người..
- Đủ rồi.
Lại thêm máu nữa đây.
Thêm tội ác nữa đây.
Được đấy. Tôi không thể tát bà ta, nhưng cô có thể đấy.
Tôi xin lỗi.
Nhưng cái mà bà ta nói ra trong Kinh thánh làm tôi chán ngấy.
Họ sẽ đến bắt cô.
Có thể tối nay khi đếm xuống.
Tối nay họ sẽ đến và bắt vài người đi.
Đấy là nếu họ không bắt
Khi mà họ làm
Thì các người sẽ chết.
Các người sẽ van xin Đức mẹ Marmody dẫn đường chỉ lối.
Được thôi.
Nhưng cho đến khi đó, nếu mà bà không câm lại
Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm bà đấy.
Cứ thử đi, Ollie Weeks.
Và cô, con chó cái ...
Nếu đánh tôi lần nữa...
Nếu cô dám.
Cô sẽ phải quỳ gối trước tôi khi mọi chuyện kết thúc.
Ai mà không phải dân địa phương nên biết...
Ở thị trấn, bà Carmody bị...
Điên.
Vớ vẩn. Chuyện ở đâu thế.
Chào.
Chuyện gì thế, anh bạn?
Sao các bạn anh không đến đây?
Họ có xe tăng và súng, đúng không?
Sao không gọi cho họ?
Điện thoại hỏng rồi.
Thế anh không có radio à?
Này, con, gì thế?
Con muốn bạn họ đến cứu chúng ta.
Họ sẽ nếu họ có thể, con ạ. Họ kẹt ở đây như chúng ta.
Nhưng...
Nào, mấy anh có thể giúp một tay đấy.
Ờ, chắc chắn.
Nào, nhấc mông lên.
- Con ổn chứ? - Con không thích bà ta.
Ừ, bố cũng thế
Nhưng con biết không?
Có thể bà ta cũng sợ.
Thế ạ?
Mẹ có ổn không ạ?
Billy...
Con xin lỗi vì có lúc con đã không nghe lời mẹ.
Nào.
Mẹ yêu con nhất.
Bố tin là mẹ sẽ ổn.
Bố hứa
Là sẽ làm tất cả để con được về với mẹ.
- Được không? - Dạ.
Chúng ta có thể dùng than chì và giẻ lau nhà
Để đốt đuốc.
Có cả dao nữa.
Thật ngu khi hỏi câu này nhưng...
Các anh có súng trong cửa hàng không?
Đây? Không.
Đây đâu là... Los Angeles.
Tôi có súng ngắn trong xe tải.
Tôi có thể lấy nếu anh muốn.
Chúa! Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu,Cornell.
Từ đã.
Khẩu này...
Ý của ông xã tôi.
Anh ấy luôn đi công tác xa.
Nó chưa nạp đạn.
Không cần nạp đạn đâu.
Cố biết dùng không?
Có bắn một lần ở khu bắn.
Trúng đích vài lần.
Chúng ta có súng.
Ai biết dùng không?
Ý tôi là...
Tôi.
Anh?
Ollie. Xin người!
Bắn đối tượng
Vô địch năm 94.
- Điên à mà ra ngoài đấy! - Để chúng tôi đi.
Để chúng tôi đi.
Hãy bình tĩnh nói chuyện đã.
Chúng tôi quyết rồi, để chúng tôi đi.
Ông Mackey đang định nướng thịt gà trên vỉ nướng đây.
- Sao không ngồi xuống và.. - Gì? Để anh lại nói linh tinh à?
Không, tôi đã biết quá trò này của anh rồi.
Anh đã làm rối trí hết người của tôi ở đây rồi.
Người của anh?
Cái quái gì thế? Họ là người, thế thôi.
Nào, nghe này mọi người.
Chúng ta đang phải trải qua một thảm hoạ.
Không biết là do con người hay do thiên nhiên.
Nhưng tôi biết nó không phải là siêu nhiên.
Hay kinh thánh , hay phạm tội gì cả.
Nhưng cách duy nhất để giúp chúng ta
Là đi tìm cứu trợ.
Chúng tôi sẽ ra ngoài.
- Brent. - Không nói thêm nữa.
Tôi chỉ xin anh một ân huệ thôi.
Buộc cái này vào thắt lưng.
Làm cái gì?
Ít nhất cũng biết anh trong vòng 300 bước.
Tôi sẽ buộc.
Anh định đi cùng họ à?
Tôi á? Không.
Tôi nghi mọi người ở đây bị thương hết rồi.
Có người chết nữa.
Tôi nghĩ sẽ đi lấy khẩu súng ngắn của ông.
Tôi thấy ông đậu xe khi tôi vào.
Xe màu vàng hả? Đằng xa đúng không?
Thế cầm cái này đi.
Súng đặt ở găng tay ý.
Lái nó về đây.
Được.
Xem có làm được gì không nào?
Buộc vào, tôi sẽ nới lỏng ra.
Anh hiểu chứ.
Vâng.
Anh chắc là chúng ta không thể nói chuyện được nữa à?
David...
Chả có gì ngoài kia cả. Không có gì.
Nếu anh sai thì sao?
Tôi đoán...
Lời nói đùa đấy sẽ ám vào tôi.
Chúng tôi sẽ cử cứu hộ tới.
Các ngươi sẽ chết ở ngoài đấy. Tất cả.
Này, mụ điên kia. Tôi cũng tin vào Chúa!
Tôi chỉ không tin Người là tên khát máu điên cuồng.
Bà đã biến Người thành như thế.
Anh đi xuống đi ngục đi với cái đó đi.
Rồi mà nhảm nhí trong lúc nhàn rỗi ý.
Nào, tiến thẳng vào trung tâm thị trấn.
Nới lỏng ra.
Tốt lắm.
Tiếp tục đi.
Nhìn kìa.
Tiếp đi.
Tốt lắm
Kéo mạnh vào!
Kéo đi!
Chúa ơi, tôi đang trượt
Kéo! Mạnh vào! Mạnh vào!
Tránh ra!
Chúa ơi!
- Mẹ k... - Máu.
Chúa ơi!
Cắt dây!
Đóng cửa lại.
Nào thấy chưa?
Giờ tin chưa?
Còn nửa ngày nữa
Anh bạn, đèn thế nào rồi?
Chúng tôi đang lắp ráp đây.
Nào, bật đi.
Được rồi, được rồi. Tắt đi. Tắt đi
Pin không còn nhiều đâu.
Bật đèn lên sẽ làm hết pin nhanh đấy.
Được bao lâu?
- 5' hoặc 10' - Thế cũng được.
Trường hợp khẩn thôi.
Nếu có gì đó vào đây.
Chúa ơi! Anh làm tôi sợ đấy.
Sally, tôi không cố ý.
Tôi chỉ vào chào cô và xem tình hình có ổn không thôi.
- Chào - Chào
Anh thế nào?
Tôi chỉ lo cho bạn tôi.
Họ đang ở đường Shorm.
Cách đây chừng 5 dặm.
Còn cô?
Gia đình tôi ngoài thị trấn cả.
Họ đang ở nhà dì ở Boston
May quá! Họ sẽ ổn!
Mong là thế!
Vậy...
Bao giờ anh đi?
Vài tuần nữa.
Có sợ với gì đang xảy ra không?
Có
Sao anh chưa bao giờ mời em đi chơi?
Chúng ta thích nhau từ cấp ba. Em biết anh thích em.
Thế nào đây?
Anh ngốc quá!
Anh xin lỗi!
Không sao. Em chỉ...
Em không muốn nó xảy ra như thế này?
Ở phòng thay đồ trong lúc làm việc.
Chúng ta ở đây một lát nhé?
Ý anh...chỉ anh và em.
Đèn chỗ để xe bâth rồi.
Đúng lúc lắm.
Phải có dấu hiệu của sự sống chứ.
Có thể chúng ta nên buộc lại
Dẫn ít điện vào đây.
Ý là phải ra ngoài.
Chúa ơi!
David! David!
Chắc không?
Nhìn kìa!
Chúa ơi!
Rệp à?
Chưa bao giờ nhìn thấy.
"Nó ra từ khói đấy.
"Châu chấu ngoài Trái đất,
"Và chúng có sức mạnh
Như những con bọ cạp ngoài hành tinh."
Nhìn vòi nó kìa!
Chúa ơi!
Quỷ quái.
Myron, cho cái này ra sau đi
Chúa ơi, nó thích ánh sáng.
Cẩn thận, cẩn thận.
Đèn! Tắt đèn đi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Tránh! Tránh ra!
Đèn!Đèn
"Tiếng gọi của ngôi đền
"Nói với bẩy vị thần,
"'Cứ đi đi
Và Người sẽ trút giận và trả thù lên các người."
Ollie, kính sắp vỡ rồi!
Khỉ thật.
Chúa ơi! Bật hết đèn lên.
- Jim! Myron! - Lửa!
- Lửa. - Đốt lên.
- Nhanh, nhanh lên.
Sally, cẩn thận.
Không.
Để anh xem, em yêu Để anh xem nào.
Không, em sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Cho anh xem nào.
Em không sao, em sẽ ổn thôi sẽ ổn thôi..
Đưa đèn đây. Đốt lửa lên.
Nhanh.
Mẹ cái bật lửa chết tiệt này.
Bắn đi. Bắn đi.
Không thể, cửa sổ sẽ bị vỡ.
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Chạy, chạy
Nằm xuống
Khỉ thật
- Ollie, tắt hay bật đèn đây? - Bật lên
Giết đi.
Mang đuốc lại đây.
Nhanh lên.
Sally!
Bình cứu hoả đâu rồi?
Chết đi! Chết đi! Chết đi!
Mang đuốc lại cửa sổ, mau lên.
Bịt cái lỗ lại.
Bố ơi!
Nằm xuống....
Mạng của con...
Mạng con là dành cho Người
Bố ơi!
Rệp, bố ơi.
- Billy! - Bố!
Billy!
Billy, lại đây.
Billy, nhanh!
Billy!
Nhanh lên. Chuyển đi.
Có ai đó lại đây giúp một tay nào.
Dây thừng đây!
Nhanh lấy cái chăn lại đây.
Đau quá! Làm ơn!
Đau quá!
Giết hết chưa?
Bà ấy đã đúng!
Bà ta nói điều này sẽ xảy ra.
Bà ta nói họ sẽ đến đêm nay.
Sẽ có người chết
Nào, con ổn rồi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Con muốn mẹ
Cô biết.
Cô biết mà.
Con muốn về nhà.
Ngủ đi con!
Sáng mai sẽ ổn thôi.
Nó thích cô đấy.
Tôi ghét phải nói dối trẻ con.
Cô có con không?
Không.
Tôi luôn ao ước, nhưng...
Mọi chuyện không như ý.
Bây giờ thì tôi thấy điều đó là tốt nhất.
Cái thứ mà bay vào siêu thị tối nay...
Chúng không tồn tại.
Tôi cứ nghĩ là mình đang ở một phòng cao su.
Cô không chỉ có một mình đâu.
Còn có chúng tôi nữa mà.
Vẫn chưa hết đúng không?
David.
Tình hình Joe đang rất xấu.
Joe.
Cố lên anh bạn!
David... anh đó hả?
Phải, anh thế nào rồi?
Tệ lắm.
Chả biết còn gì đau hơn nữa không.
Nếu các anh không giúp tôi
Anh sẽ kết thúc chứ?
Ollie cầm súng đúng không?
- Đúng không? - Đừng.
Các anh không thể đối xử tôi như như thế này được.
Đừng thế mà!
Tôi sẽ làm.
Đưa súng đây!
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Làm ơn đi mà!
Joe, nghe này.
Anh bạn...
Chúng ta sẽ ổn thôi mà!
Anh chỉ cần gắng thêm chút nữa thôi.
Chúng ta làm được không?
Trông anh ấy. Tôi sẽ trở lại.
Hattie, tôi cần vào phòng tắm. Trông giùm Billy được không?
Hattie.
Thấy gì không?
Bốn con rệp cuối đã bay đi.
Dawn đang tới.
Ý anh là gì?
Là Joe.
Phải lấy kháng sinh cho anh ấy.
Không sẽ chết vì nhiễm khuẩn.
Cả thuốc giảm đau nữa.
Ở đây...chỉ có rượu và aspirin.
Anh...định sang cửa hàng dược bên cạnh à?
Irene Reppler bảo chúng đã bắt Silvadene...
Họ cất mấy thứ ở khu sau
Bà ấy biết chỗ để chúng.
Bình tĩnh.
Các anh không thể làm thế này được.
Tôi cũng nghĩ như thế đấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tạm thời thôi.
Tại sao? Chúng ta còn thức ăn mà?
Chuyện gì xảy ra nếu thứ đó lại đập vỡ cửa ?
Tôi đã nhìn thấy thứ lớn hơn, thứ mà giết Norm ý.
Vâng, và cái ý tưởng đốt cháy không có hiệu quả ....
Tý thì chúng ta tự thiêu.
Là Hattie.
Ở đây?
Đúng rồi, nhẹ tay thôi.
1... 2... 3
Tôi không biết bà ấy như thế bao lâu rồi
Nằm ngay cạnh chúng ta.
Tôi nghĩ bà ấy thiếp đi.
Tôi có xe tải 4 bánh.
Ngoài kia.
Anh định rời đi à?
Ừ, chúng ta..
Nên qua cửa hàng dược đã.
Lấy thuốc phòng trừ bị thương.
Ý tôi là...
Joe Eagleton đang hấp hối. Không thể để xảy ra được.
Nhưng sau đó...
Con Land Cruiser có thể chở 8 người
Chúng ta sẽ đi về phía Nam cho đến khi hết xăng.
Cố gắng thoát khỏi sương mù.
Được không?
Thế thôi á?
- Tôi chỉ nghĩ được thế - Không, không được
Vì Nhóm Norton đã không quay về
Không. Amanda, nghĩ xem.
Norton có đi 200 bước
Thế là hết cuộn dây thừng.
Tôi đỗ xe cách đó nửa đường
Ai mà biết sương mù đến tận đâu?
Có thể đến cả bờ biển.
Có thể khắp cả thế giới.
Cũng không làm chúng ta thoát chết, đúng không
Chúng ta có súng.
- Còn mấy viên? - 10 viên.
10 viên. Chúa ơi!
Vậy đi.
Còn có lý do nào muốn ra khỏi đây không?
Tôi sẽ đưa ra.
Mụ ấy.
Bà Carmody.
Mụ ấy quá phiền phức
Tôi sẽ đi trước khi mọi người đều say rượu Kool-Aid.
Anh ấy đúng!
Mụ ta thật là điên rồ
Mụ ta quá lẩn thẩn.
Một số người có thể nhưng...
Bây giờ có 4 tín đồ Bà ta đang thuyết giáo đấy.
Đến chiều, sẽ có hơn 4 người
Tối mai, khi mà thứ kia quay lại
Bà ta có cả một giáo đoàn theo.
Và điều tiếp theo là bà ta sẽ hiến dâng ai đó
Cho đạo giáo của mụ ấy.
Cô, Amanda?
Con trai tôi?
Anh nói đúng!
Các anh không có tý lòng nhân đạo à?
Chả có cái gì cả.
Tôi không đồng ý.
Mọi người đều tốt cả.
Chúa ơi, David, chúng ta đang ở xã hội văn minh.
Chỉ chắc khi điện thoại hoạt động được
Và cô gọi 911 được thôi.
Chính mụ ta đang đẩy mọi người vào bóng tối đấy.
Cô cũng sợ như bọn họ
Không có luật gì cả
Cô sẽ thấy sự nguyên thuỷ của họ.
Mụ ta làm cho họ sợ
Rồi muốn làm gì thì làm
Họ sẽ hiến dâng bất kỳ ai để có thể thoát thân.
Bất cứ cái gì
Ollie, về phe tôi đi
Ước gì có thể
Chúng ta ở đây phát điên hết rồi.
Bây giờ lại chia phe nhau ra
Rồi lại tìm cách hại lẫn nhau.
Thế tôn giáo và chính trị để làm gì?
Chúa ơi, chỉ là..
Sai lầm.
Không ai phải quyết định cái gì cả, được không?
Đầu tiên là...
Nhà thuốc.
Chúng ta sẽ thử xem.
Ok?
Thôi được Bill.
Bô sẽ lấy cho con vài cuốn truyện tranh.
Con không cần.
Con muốn bố ở đây.
Bố đi không lâu đâu.
Nhà bên cạnh thôi.
Con sẽ an toàn!
Bố, thứ ở ngoài kia...
Thứ...
Ừ, nhưng ban ngày thì không có đâu.
Chúng sẽ đợi.
Đợi trong sương mù, bố không thấy chúng.
Khi bố ra, thì sẽ không vào được nữa.
Chúng sẽ ăn thịt bố.
Đừng đi.
Bố sẽ quay lại.
Big Bill...
Bố hứa.
Bố sẽ quay lại, và chúng ta sẽ về nhà.
Được không?
Chúng ta sẽ về nhà.
Nếu có gì xảy ra, bất cứ gì
Anh phải chạy đấy.
Cố mà chạy về đây vì con trai anh!
Nếu có gì xảy ra, mong cô trông Billy.
Làm hết những gì cô có thể làm
Xe Land Cruiser là của cô đây.
Cô đưa nó ra khỏi đây.
Tiến thẳng ...
Anh định đi đâu thế? David Drayton?
Anh định làm cho đứa trẻ thành mồ côi à?
Không việc gì tới bà.
Nghe này.
Bọn tôi sẽ đến nhà thuốc.
Chúng tôi sẽ mang thuốc về.
Cũng có thể vài người mắc kẹt ở đó cần giúp đỡ.
Mọi người nghe này!
Chúng tôi không có lựa chọn khác.
Nếu có gì xảy ra,
Chúng tôi sẽ chạy thẳng về siêu thị.
Và mang bọn ác quỷ bạn của ngươi theo đúng không?
Bà ấy đúng đấy.
Chúng sẽ để ý đến chúng ta.
Chúng sẽ đến.
Sao các người không chịu ngồi yên một chỗ vậy?
Cái mà bà bảo ý..
Bà muốn ngăn chúng tôi?
Bà nên giải thích với Bobby ý
Là sao không mang thuốc giảm đau về cho em trai anh ta.
Tôi sẽ đi, kể cả là một mình.
Anh sẽ chết ngoài đó, chàng trại ạ.
Bước ra cửa là anh bị xé ra thành từng mảnh.
Và anh sẽ là món quà cho chúng, rồi chúng lại đến đây.
Chúng sẽ tìm chúng ta như người phụ nữ này nói.
Các người có muốn thế không?
- Không! - Không!
Xấc xược quá rồi đấy.
Nó sẽ làm cho Người nổi giận thực sự.
Nó như một sự thách thức...
Câm miệng, con mụ điên kia!
Con chó cái.
Mày cứ ném vào người theo mày ý.
Trong kinh thánh nói thế mà.
Tao còn nhiều hộp lắm.
David, đến lúc đi rồi đấy.
Mấy anh lính?
Có giúp gì không?
Tôi sẽ đi.
Jim Grondin.
Tôi đã dậy cậu nhỉ?
Vâng, cháu và chị Pauline.
2 đứa đều dốt cả.
Tôi sau cậu.
Vâng, thưa cô.
Chết tiệt
Tất cả mọi người đây à?
Mọi người chuẩn bị nào.
Từng người đi một, hiểu không?
Nào, chúng ta đi.
Đi thôi.
- Tôi sau anh - Ừ.
Đi gần nhau.
Biết gì không?
Carmody, bà không tốt
- Câm miệng lại - Câm hết.
Tiết kiệm pin.
Họ để cửa mở.
Có cái gì đã vào đây?
Lấy gì cần thiết thôi.
Rồi ra khỏi đây.
Làm nhanh lên
Thuốc ở dưới cùng kia.
Trong phòng ý.
Đừng làm thế!
Xin lỗi!
Chúa ơi!
Silvadene đâu?
Đằng sau David ý.
Trong tủ lạnh. Kiểm tra đi.
Silvadene. Đây rồi.
- Tốt - Ollie, tìm gì thế?
- Penicillin. - Ừ.
Kháng sinh nữa.
Ừ.
Chữa thương như Vicodin hoặc OxyContin.
OxyContin!
Hydrochloride?
Penicillin.
Này,
Nhanh lên! Có cái gì đó!
Gì cơ?
Cái gì ghê ghê ý.
Chúa ơi!
Không, không.
Mẹ kiếp.
Xem này, nữa này!
- Chúa ơi! - Không, không.
Không, không
Biến khỏi đây mau!
Khỉ thật!
Khỉ thật! Khỉ thật!
...Tôi xin lỗi! Cứu tôi!
Chúa ơi, giúp anh ta.
Chó chết.
Thứ này chắc quá.
Anh ta bị dính chặt quá.
Lỗi của chúng tôi.
Dính quá!
... Tôi có thể cảm thấy chúng.
Tôi có thể cảm thấy chúng.
Chúa ơi!
Tôi...
Có con nữa kìa!
Con nữa kìa Đánh đi.
Cái thứ quái gì thế này?
Ollie! 1 con kia kìa!
Ollie, kìa.
Rồi!
Kia, kia kia. Bắn, bắn đi.
Thấy không?
Bobby!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Bình tĩnh - Cắt sợi đi!
Cứu tôi!
Biến khỏi đây mau.
- Ai có thắt lưng không? - Đây.
Được rồi, ổn rồi Bình tĩnh.
Kéo chặt vào.
Nhìn kìa.
Đèn.
Đèn!
Chúa ơi!
Ra khỏi đây mau.
Nhanh, Nhanh, Nhanh,
Cẩn thận.
Ra khỏi đây.
Được rồi. Đi, đi, đi.
Nhanh lên.
Chúa ơi
Ollie! Ollie!
Giết đi.
Chó chết
Ôi không, anh ta chết rồi.
Chết rồi. Ra khỏi đây. Nhanh, nhanh.
Drayton, nhanh, nhanh lên
Nhanh lên, Drayton, Anh ta chết rồi.
Nhanh lên.
Mở cửa!
Bobby đâu?
Bố!
Đóng cửa lại.
Nhanh lên.
Chuyện gì thế.
Họ chết cả rồi! Chết hết rồi.
...đền tội, vì chúng ta đã thấy
Mẹ Đất trừng phạt ta bằng roi da và bọ cạp.
Chúng ta đã làm cho mẹ Đất nổi giận…
Với lời lẽ khiếm nhã và xúc phạm.
Đây còn hơn ác mộng.
Vì quỷ dữ hiện thân,
Và những kẻ tàn ác kia...
Tôi thiếp lâu chưa?
Gần ngày.
Anh vừa về, nằm xuống và lăn ra luôn.
Như bị ngất ý.
Ai sẽ ngăn chuyện này được?
Và thiếp đi một lúc
Xin lỗi.
Nó sẽ kết thúc ra sao?
Sự đền tội.
Có nhớ hôm qua khi...
Joe thế nào rồi?
Chết rồi. Chết vì bỏng khi anh ngủ.
Chúng ta về hơi muộn.
Tôi bảo sẽ xảy ra thế này mà!
Chúa ơi, tôi mơ nghe cả giọng mụ ta.
Không mơ đâu.
Mụ ta đang triệu tập mọi người.
Cô gái tội nghiệp kia đã chết...
Thằng bé kia thì chết vì bỏng
Mụ ta đang lên đồng, họ đều tin cả là
Mụ ta nói chuyện với Chúa.
Sao họ lại thế? Đàn bà lắm chuyện.
Giống như Castro vẫn hay nói ý.
Ollie nói anh định đi.
Tôi theo.
Xin lỗi.
Ý tôi là, bà cũng thấy việc xảy ra với Bobby, Mike rồi đó.
Tôi sẽ không...
Làm thế nữa. Không chịu trách nhiệm.
Nếu anh cân nhắc điều đó.
Cái gì sẽ ngăn lũ quỷ lại..,
"Đá to sao mà trốn được Cây chết sao mà trú được"
Cái gì sẽ kết đây? Để tôi xem nào.
- Sự đền tội! - Chúng ta đang nói về gì?
- Sự đền tội! - Tiếp tục nói đi!
Sự đền tội!
Chào mừng đến phố Sesame. Hôm nay là "Sự đền tội!"
Thằng bé đó đã sai khi đến nhà thuốc.
Nó mất trí rồi
Vẫn chưa hết 2 ngày.
Chưa được 2 ngày.
Tôi không định ở đây cả đời đâu.
Tôi phải đi lây mấy túi thực phẩm đây.
Và dấu chúng dưới mấy cánh cửa.
Ý của cậu mà cậu có xe.
Nào làm đi.
Thà chết ngoài kia còn hơn ở trong này đợi.
Ai sẽ cứu đây? Không ai.
"Đá to không thể che mình"
Tôi muốn vài ý kiến về kế hoạch của chúng ta.
Tôi muốn biết thực ra sương mù ra sao.
Phải nói chuyện với mấy anh lính đã.
Lính? Anh định làm gì?
Có nghe thấy Norton nói gì ở nhà thuốc không?
David, Tôi không chắc những gì anh ta nói.
Tình thế lúc đó quá điên rồ.
Anh ta nói xin lỗi.
Không phải là từ... "xin lỗi" hay sao?
Đúng! Anh ta nói là lỗi của họ.
Ý anh ta là gì?
Thế mới phải tìm hiểu.
Irene, ở lại với Billy.
Tiết 17!
"...Trả thù....
"Và có tiếng phát ra từ...
"Từ ngôi đền của các vị thần, và nói rằng,
"'Xong rồi! Xong rồi '
"Có cả tiếng nói, ánh chớp,
Sấm và động đất"
Nào! Đến đây nào!
Gì cơ?
- Bạn anh đâu hết rồi? - Tôi không thấy.
Không phải ở đây. Thật khó mà vượt qua được.
Tôi bảo là không thấy mà. Nhìn tôi giống trông trẻ lắm à?
- Anh muốn gì? - Anh biết gì về loại khói đấy?
Tôi chả biết gì cả. Tôi không biết làm gì.
Đó không phải là những gì Norton nói ở nhà thuốc
Trước khi nhện chui ra từ người anh ta
Họ không có ở đây.
Có một nơi chưa xem là phòng dự trữ.
...bởi vì...
Các người đã nhìn thấy mặt Người tối nay.
Nào? Kể đi.
Người đàn ông này đã nhìn thấy!
Đúng, ông ta đã thấy.
Amen.
Và tôi muốn nói,
Hãy đi cùng tôi
Đến nơi của Người nào?
Morales.
Donaldson.
Anh em....
Họ chỉ có thể ở đây...
Gì cơ?
Không thể biến mất được.
Nghe này, tôi đã bảo là không biết mà...
Không nghĩ là họ lại làm thế.
Họ nói họ chỉ... Tôi...
Tôi chỉ bảo với họ những gì Norton nói.
Họ thề sẽ làm...
Tôi không biết họ lại làm thế.
Chúa ơi.
Có phải dự án ArrowHead không?
Có phải sương mù từ quân đội mà ra đúng không?
Các anh đang làm quái cái gì ở đó vậy?
Tao bắt được mày rồi, thằng chó kia.
Vào đây!
Chính nó. Chính nó đã gây ra.
Chính nó đã mang quái vật đến hại chúng ta.
Hai thằng chó mà đi cùng nó từ đầu đến giờ
Treo cổ tự tử rồi vì chúng đã biết.
Bọn nó biết hết rồi.
- Hắn điên đấy. Hắn không biết... - Quỳ xuống!
Tránh xa ra, Drayton.
Họ cũng biết hết rồi!
Tất cả là do dự án Arrowhead.
Tất cả bí mật đó là từ núi ra
Nó mang thứ kia đến đây.
Đã làm cho Chúa tức giận.
Không phải tôi.
Tôi chỉ.. Chỉ đến đó thôi...
Tôi không có trách nhiệm...
- Vớ vẩn. - Tôi là dân địa phương.
Ai cũng biết tôi mà.
Đừng rên rỉ như trẻ ranh thế.
Ta sẽ cắt lưỡi ngươi...
Nào nói đi!
Nói!
Nghe này, được rồi!
Tôi có nghe.
Nghe gì?
Chúng tôi đã nghe được.
Như kiểu là...
Bọn chúng có kích cỡ quá khổ,
Như kiểu ... quanh chúng ta.
Chúng cố tìm, thử và phá...
Cửa sổ...
Chúng có thể nhìn xuyên qua có những gì bên trong.
Có thể tất cả cửa sổ ở đây đều thành cửa chính mất.
Không phải tôi! Là mấy nhà khoa học.
Nhà khoa học!
Chắc họ đã vô tình để cái hố mở ra.
Cái thứ đó từ hố đấy mà đến đây.
Đó là những gì Donalson kể cho tôi trước khi anh ta tự vẫn.
Tôi thậm chỉ còn không hiểu.
Không phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi anh ta.
Không. Không. Không.
Không phải
Là lỗi của tất cả.
Nhưng anh ta không dám nhận.
Anh ta đã đổ lỗi
Cho Judas vì vụ sương mù này.
Judas!
David!
Anh! Anh!
Anh chưa nhận ra à?
Anh không biết à?
Chúng ta đang bị trừng phạt.
Vì cái gì? Vì đã dám chống lại Chúa!
Vì dám chống lại lời nguyền của Người!
Đang ở trên mặt trăng à?
- Hay là ... - Amen!
Hay là loại bỏ anh ta..
Vứt bỏ đi...
Phá huỷ bí mật cuộc sống...
Chỉ có Chúa mới có quyền thôi!
Amen! Amen!
Tôi biết, đó là sự thật mà.
Chúng ta đang bị trừng phạt.
Sự trừng phạt đang giáng xuống đầu chúng ta.
Quỷ sứ từ địa ngục, các người thấy rồi đấy
Và cả thứ có tua kia nữa.
Đó là lỗi của hắn!
Không! Không phải tôi!
Chúng đã làm bẩn mắt của Thượng Đế!
Không!
Lại đây!
Không.
Judas!
Jim!
Giết đi, bê hắn lên.
Đứng lên, đồ hèn.
Chúa ơi!
Sự đền tội
- Không. - Đâm nó đi.
Sự đền tội
Cho thứ đó ăn hắn đi.
Sự đền tội
Cho vật kinh tởm đó nếm máu hắn đi.
Không!
- Jesus! Chờ đã! - Không, David!
Làm ơn!
Cái thứ đó sẽ để ta yên tối nay.
Ngày mai...
Mai chúng ta chỉ việc đợi và xem
Bố.
Bố xin lỗi con.
Bố sẽ không bỏ con đâu!
Bố hứa nhé?
Bố phải hứa với con đi.
Lời hứa của bố và không được thất hứa đấy.
Nói đi.
Hứa với con là không để quái vật đến bắt con.
Bất cứ chuyện gì.
Bố hứa!
Con yêu bố!
Bố cũng thế, Billy
Hơn bất cứ gì.
Hoàng hôn rồi!
Chuẩn bị về nhà đi con trai?
Nhanh nào!
Tôi đã dấu thực phẩm ở quầy thanh toán rồi!
5 túi. Chúng ta có thể mang chúng đi cùng.
Được.
Xe tôi để ở giữa bãi đỗ xe.
Bất cứ ai đến trước, mở 2 cửa ra nhé.
Chúng ta sẽ đến đó càng nhanh càng tốt.
Nhanh!
Lấy thức ăn à?
Ra ngoài, bà Carmody.
Làm ơn tránh ra.
Không được ra. Tôi không cho.
Không cho?
Thế là chống lại Chúa
Vẫn chưa nhận ra à?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi bảo tôi là người của Chúa.
Có vấn đề gì vậy?
Không tin ở Chúa à?
Không ai làm gì bà cả.
Chúng tôi chỉ đòi quyền của mình thôi.
Nghe thấy không?
Chính họ đã đem thứ đó đến đây.
Họ...
Dám chống lại ý chỉ của Chúa.
Và đòi được đặc ân ư?
Tội lỗi
Đồ ngạo mạn.
Đặc ân!
Chế nhạo chúng ta, chế nhạo Chúa...và lòng tin.
Cuộc sống của chúng ta...
Họ coi thường chúng ta…
Và cả Chúa nữa.
Họ cười vào mặt chúng ta.
Chính là họ…
Phải hiến dâng máu.
Chính họ...
- Nào ...máu cho sự đền tội.
Nào!
Cứ thử đi.
Thử đi!
Nào!
- Bắt họ lại - Chúng ta cần đưa bé
- Bắt đứa bé! - Lùi lại.
Tất cả lùi lại.
Đứa bé!
Tóm nó lại. Tóm lại.
Tóm lại!
Bắt tất lại.
Bắt cô ta lại.
Giết tất. Giết tất.
Bình tĩnh
Tôi...đã giết mụ ta!
Cảm ơn , Ollie.
Đi nào!
Bỏ cái máy kia ra, nhanh!
Anh đã giết mụ ấy.
Anh đã giết mụ ta.
Đáng nhẽ tôi không nên bắn
Không chả còn cách nào khác.
Thế tôi mới cảm ơn!
Được thôi!
Nào, bắt đầu đi thôi.
Dậy đi, Myron!
Nhanh, chúng ta đi.
Cái chân của tôi.
Nào. Đi nào!
Chúng đâu rồi?
Rệp kìa! Myron!
Ambrose!
Tôi nghĩ tôi đã làm vỡ nó.
Nhanh lên. Nhanh.
Chúng ta phải đi nhanh,
Chúng đâu rồi!
- Chúa ơi. - Ollie!
Thế thôi à?
Chúng còn đó không?
Cho tôi vào, cho tôi vào.
Đi thôi.
Không.
Không, không
- Bố. - David.
- David, không - Bố, không
- David! - Bố!
Trở lại xe mau.
- Bố! - David!
Chúa ơi!
Chúng ta đi thôi
Tôi bảo sẽ sửa nó
Cái cánh cửa...
Bị vỡ.
Cây.
Cái..
Cái cây của ông tôi...
Tôi xin lỗi, David Tôi xin lỗi
Nào...
Xem đi xa đến đâu ...
Với bình xăng này?
Có thể chúng ta ra khỏi sương mù
Well...
Đúng lúc lắm
Không ai nói cả
Không.
Không ai trách cả.
Ừm,...
Tôi...
4 viên..
Còn 4 viên..
Ta có 5 người
Để tôi xem thế nào
Nhanh!
Nhanh! Nhanh!
Họ...họ chết cả rồi!
Vì cái gì ?